पांच दशकों से अधिक समय से, प्रशंसित मलयालम लेखक पॉल जकारिया परंपराओं को अस्थिर कर रहे हैं, निश्चितताओं को चुनौती दे रहे हैं और लघुकथा की संभावनाओं को नया आकार दे रहे हैं। उपयुक्त रूप से, पिछले कुछ वर्षों में लिखी गई 50 कहानियों का यह संकलन भारतीय साहित्य की सबसे आविष्कारशील और प्रतीकात्मक आवाज़ों में से एक का व्यापक परिचय प्रदान करता है।
जकारिया की विशेषता लघुकथा है। उनका काम शैली-विरोधी है, गहरे हास्य, जादुई यथार्थवाद, अतियथार्थवाद, व्यंग्य और आख्यानों में दार्शनिक जांच का मिश्रण है जो आसान वर्गीकरण से बचता है। अर्जेंटीना के लेखक जॉर्ज लुइस बोर्गेस के साथ तुलना पूरी तरह से गलत नहीं है। ज़ाचरिया, बोर्जेस की तरह, वास्तविकता और कल्पना, पवित्र और अपवित्र, सामान्य और असाधारण के बीच की सीमाओं को धुंधला करने में प्रसन्न होते हैं।
यह संग्रह लघु और अति लघु कथाओं का एक समृद्ध संग्रह है – कुछ का अनुवाद स्वयं लेखक ने किया है और बाकी का अनुवाद एजे थॉमस, गीता कृष्णनकुट्टी, डॉ. एस. गायत्री देवी, डॉ. एसपी रमेश और अनुपमा राजू ने किया है। यहां, रोजमर्रा की जिंदगी विचित्रता के साथ सहजता से सह-अस्तित्व में रहती है। मृतकों से बातचीत होती है; ऐतिहासिक शख्सियतें और दिव्य प्राणी समकालीन स्थानों में घूमते हैं; जानवर मानवीय विशेषताओं को अपना लेते हैं और निर्जीव चीजें जीवन में आ जाती हैं। फिर भी, विशिष्ट पात्रों द्वारा असाधारण को दैनिक जीवन की लय में समाहित कर लिया जाता है धीरता.
हालाँकि, सनक के पीछे जकारिया की राजनीति, धर्म, शक्ति और मानवीय मूर्खता की तीखी आलोचना निहित है। उनकी कटु बुद्धि, असम्मानजनक हास्य और अपवित्रताएं मनोरंजक और परेशान करने वाली दोनों हो सकती हैं, जो उन पाखंडों को उजागर करती हैं जिन्हें समाज अक्सर नजरअंदाज कर देता है।
असफल सपने और मानवीय हताशा
आरंभिक कहानी, ‘भास्कर पटेलर एंड माई लाइफ’, आगे आने वाली बहुत सी बातों के लिए माहौल तैयार करती है। यह शक्ति और दासता की एक क्रूर खोज है, जो एक निचली जाति के कार्यकर्ता और उसके परपीड़क जमींदार के बीच विषाक्त संबंधों को दर्शाती है। लगातार अपमान और शोषण के बावजूद श्रमिक अपने मालिक के प्रति निर्विवाद रूप से समर्पित रहता है, यहाँ तक कि उसके आदेश पर अपनी पत्नी की पेशकश भी कर देता है।
‘टू थिएटर स्टोरीज़’ भी उतनी ही मार्मिक है, जो मासूमियत, हिंसा और प्रदर्शन और वास्तविकता के बीच धुंधली सीमाओं की जांच करती है। एक युवा लड़का, एक नाटक के दौरान मंच पर अपनी अभिनेत्री मां के साथ मारपीट होते देख, कल्पना को वास्तविकता समझ लेता है और उसे बचाने के लिए दौड़ पड़ता है। परिणामी अराजकता उसके पिता द्वारा हिंसा के कृत्य में परिणत होती है, जो बच्चों पर वयस्कों के संघर्षों द्वारा लगाए गए भावनात्मक घावों को प्रकट करती है।
‘द ट्रेन रॉबरी’ में, गरीबी से जूझ रहा एक क्रांतिकारी अखबार में लिपटे पपीते को नकली बम के रूप में इस्तेमाल करके ट्रेन यात्रियों को लूटने की एक शौकिया योजना तैयार करता है। जो चीज़ प्रहसन के रूप में शुरू होती है वह धीरे-धीरे विफल सपनों और मानवीय हताशा पर एक मार्मिक प्रतिबिंब में बदल जाती है।
केरल में पले-बढ़े एक कैथोलिक के रूप में, जकारिया अक्सर बाइबिल की कल्पना और ईसाई परंपराओं का सहारा लेते हैं। इसका एक उदाहरण ‘हू नोज़’ है, जो राजा हेरोदेस द्वारा शिशुओं के नरसंहार की पृष्ठभूमि पर आधारित एक गहरी मनोवैज्ञानिक कहानी है। हत्याओं में अपनी भागीदारी से परेशान एक सैनिक की आंखों के माध्यम से वर्णित, कहानी अपराध, आघात और मुक्ति की पड़ताल करती है। एक वेश्या के साथ उसकी मुठभेड़, जो स्वयं पीड़ा के बोझ से दबी हुई थी, कहानी को असाधारण भावनात्मक गहराई प्रदान करती है।
इसी तरह सम्मोहक है ‘द डेथ एंड फ्यूनरल ऑफ सीनियर अल्फोंसा’, जो केरल के प्रिय संत की जादुई-यथार्थवादी पुनर्कल्पना है। अपने स्वयं के अंतिम संस्कार को देखकर, सीनियर अल्फोंसा उन लोगों से माफ़ी मांगती है जिन्हें वह पीछे छोड़ गई है। व्यंग्य, कोमलता और अतियथार्थवादी कल्पना के माध्यम से, जकारिया यह दर्शाता है कि कैसे बीमारी और पीड़ा से जूझ रही एक सामान्य महिला एक श्रद्धेय आध्यात्मिक व्यक्ति में बदल जाती है।
‘टिल यू सी द लुकिंग ग्लास’ में, पारंपरिक ईसाई मान्यताओं को यीशु मसीह के एक अद्भुत मानवीय चित्रण के माध्यम से चुनौती दी गई है, जबकि ‘बिफोर आई गो टू बेड’ और ‘ए क्रिसमस स्टोरी’ जैसी कहानियां पवित्रता को सांसारिकता के साथ सहजता से मिश्रित करती हैं।
उत्तरजीविता और मृत्यु दर पर विचार
यह संकलन जकारिया की पत्र-पत्रिका रूप में महारत को भी प्रदर्शित करता है। ‘येसुपुरम में सार्वजनिक पुस्तकालय के बारे में एक शिकायत’ एक व्यथित आजीवन सदस्य के एक पत्र के रूप में सामने आती है जो एक समय जीवंत संस्था के पतन पर शोक व्यक्त करता है। इसी तरह, ‘ए डेज़ वर्क’ उम्र बढ़ने, अकेलेपन और देखभाल के आधुनिकीकरण का पता लगाने के लिए पत्राचार का उपयोग करता है, क्योंकि एक बेटा अपनी बुजुर्ग मां की देखभाल में शामिल थका देने वाली जिम्मेदारियों का विवरण देता है।
दार्शनिक और कल्पित कहानियों में से, ‘वंस अपॉन ए टाइम’ और ‘रिफ्लेक्शन्स ऑफ ए हेन इन हर लास्ट ऑवर’ प्रमुख हैं। पूर्व में, मेंढकों का एक समूह एक शिकारी बिल्ली से अपने वंश को बचाने के लिए एक रणनीति तैयार करता है; उत्तरार्द्ध में, मौत का इंतजार कर रही एक मुर्गी सियार की प्रशंसा करते हुए अपने भाग्य के बारे में सोचती है जो उसे खा जाएगा। दोनों कहानियाँ अस्तित्व, मृत्यु दर और पीड़ित और उत्पीड़क के बीच के जटिल संबंधों पर गहरा प्रतिबिंब हैं।
केरल में प्यार, इच्छा, रोमांस, चिंता और रोजमर्रा की जिंदगी की बेतुकी बातों के बारे में भी कहानियां हैं लेकिन सभी उज्ज्वल नहीं हैं।
फिर भी, यह एक उत्कृष्ट कहानीकार का एक समृद्ध संग्रह है जिसकी कल्पना हमेशा की तरह जंगली और निडर बनी हुई है, जो मिश्रित भावनाओं को उद्घाटित करती है लेकिन इसके मूल में गहराई से मानवीय है। कहानियाँ जल्दबाजी के बजाय धीरे-धीरे आनंद लेने और उन पर विचार करने की मांग करती हैं।
50 कहानियाँ
पॉल जकारिया
एलेफ़ बुक कंपनी
₹999
समीक्षक बेंगलुरु स्थित स्वतंत्र पत्रकार हैं।
प्रकाशित – 06 अक्टूबर, 2026 11:51 पूर्वाह्न IST
