अन्य रूपांतरणों ने महाकाव्य की पुनर्कल्पना करने के अपने तरीके खोजे। 1992 की इंडो-जापानी एनिमेटेड फिल्म रामायण: द लीजेंड ऑफ प्रिंस रामा ने बड़े पैमाने पर विस्तृत, हाथ से तैयार किए गए एनीमेशन के माध्यम से इस कहानी को जीवंत कर दिया।
तिवारी की रामायण उन तकनीकी संसाधनों के साथ आती है जिनकी उसके पूर्ववर्तियों ने शायद ही कल्पना की होगी – लेकिन उन पीढ़ियों की अपेक्षाओं के साथ भी जो कहानी और उसके पात्रों के साथ बड़ी हुई हैं।
यह भारत में एक राजनीतिक रूप से आरोपित क्षण भी है, जहां राम एक बन गए हैं हिंदू अस्मिता का सशक्त प्रतीक – पिछले डेढ़ दशक में भी लोकप्रिय विश्लेषण या पुनर्कथन महाकाव्य विवादों में आ गया है।
2023 की फिल्म आदिपुरुषरामायण की एक और बड़े बजट की रीटेलिंग ने कई मोर्चों पर प्रतिक्रिया व्यक्त की।
हिंदू समूहों ने धार्मिक शख्सियतों का अनादर करने का आरोप लगाते हुए इस पर प्रतिबंध लगाने का आह्वान किया, जबकि कुछ आलोचकों ने इसमें रावण के चित्रण पर सवाल उठाया, जिसके बारे में उनका कहना था कि यह मुगल छवि पर आधारित है और मुसलमानों के बारे में रूढ़िवादिता को मजबूत करता है। फिल्म की इसके संवाद और दृश्य प्रभावों के लिए भी आलोचना की गई थी।
नवीनतम फिल्म में इन पात्रों को चित्रित करने वाले अभिनेताओं के लिए, उस बोझ को गहराई से महसूस किया गया था।
कपूर ने बीबीसी एशियन नेटवर्क के हारून रशीद को बताया, “मैं डर से भर गया था।” “मुझे पता था कि शायद मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं। मैं इसके साथ न्याय नहीं कर पाऊंगा।”
उन्होंने इस भूमिका को “जीवन भर का एक अवसर” कहा, लेकिन कहा कि लाखों लोगों द्वारा पूजी जाने वाली शख्सियत की भूमिका निभाने से उस रचनात्मक स्वतंत्रता के लिए बहुत कम जगह बची जिसका आनंद उन्होंने अन्य फिल्मों में लिया था।
सीता का किरदार निभाने वाली साई पल्लवी ने कहा कि यह अनुभव जितना आध्यात्मिक था उतना ही कलात्मक भी। एक धार्मिक परिवार में पली-बढ़ी, उन्होंने कहा कि उन्होंने इस भूमिका को केवल एक प्रदर्शन के रूप में नहीं, बल्कि व्यक्तिगत विकास के अवसर के रूप में देखा।
फिल्म को कैसा रिस्पॉन्स मिल रहा है, यह जल्द ही स्पष्ट हो जाएगा, जब दर्शक सिनेमाघरों की ओर रुख करेंगे।
लेकिन फैसला जो भी हो, यह भारत के लिए एक प्रमुख सांस्कृतिक क्षण है, जो पीढ़ियों से पसंद की जाने वाली कहानी को अभूतपूर्व पैमाने पर बड़े पर्दे पर ला रहा है।
